1. You take bribes,*

Nhận của hối lộ*

2. How about a bribe?

Một khoản hối lộ thì sao?

3. Ma'am, bribe is banned.

Này cô, đút lót bị cấm ở đây.

4. ● Avoid ‘taking a bribe.’

● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

5. Your bribes were made public.

Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.

6. Oh, a few bribes, some connections.

Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.

7. A bribe for the ferryman.

Tiền cho người lái đò.

8. Not a bribe, a token.

Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

9. He's trying to bribe us.

Hắn cố gắng để hối lộ chúng ta.

10. You trying to bribe me?

Anh đang định hối lộ tôi hả?

11. I gotta go bribe a cop.

Tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

12. “He Who Hates Bribes Will Live”

“Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

13. Besides taking bribes, what else do you do?

mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

14. But the one hating bribes will keep living.

Nhưng người ghét của hối lộ sẽ được sống lâu.

15. Principle: “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.

Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

16. The police officer accepted a bribe.

Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.

17. Tama's job is to bribe everyone.

Việc của Tama là đút lót tất cả mọi người.

18. And a hidden bribe,* fierce rage.

Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

19. 11 Her leaders* judge for a bribe,+

11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

20. A bribe is something you can refuse.

Hối lộ là thứ mà cậu có thể từ chối.

21. How dare you try to bribe the police

Cậu dám hối lộ cảnh sát nhân dân hả?

22. Bribe money's gotta be laundered ASAP'cause everyone knows now.

Ai cũng biết đây là tiền hối lộ cả.

23. Most definitely you don't want to pay the bribe.

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

24. 23 Those who acquit the wicked for a bribe+

23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

25. you're just trying to bribe me'cause you never cook.

Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

26. Are you trying to bribe me into liking you?

Chú đang cố mua chuộc cháu à?

27. What are we paying bribes to the cops for?

Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

28. In Germany, we have a system where you are not allowed to bribe a civil servant, but you are allowed to bribe a deputy.

Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

29. I have to bribe people to sail with me.

Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

30. But seriously, yeah, I gotta go bribe a cop.

Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

31. In such a case, the gift is a bribe.

Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

32. Whose hands refuse a bribe rather than grabbing it,+

Xua tay không lấy của hối lộ,+

33. More than mere bribes are needed to impress my father-in-law.

Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

34. There's one bribe for the nut, another for the bolt.

Một phần cho cái bu lông, phần còn lại cho đai ốc.

35. Bribes and kickbacks are part and parcel of the international arms trade.

Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

36. 23 A wicked man will take a bribe in secret*

23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

37. “You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.” —Exodus 23:8.

“Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

38. Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

39. Years I have been robbed of the primus by Solonius and his bribes

Mấy năm rồi tôi không được tới " chảo lửa " bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc

40. Police officers were taking bribes from hawkers who were hawking on the streets.

Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

41. Years I have been robbed of the primus by Solonius and his bribes.

Mấy năm rồi tôi không được tới " chảo lửa " bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc.

42. I need to bribe them to get good pictures of you.

Phải nịnh những thành viên đoàn phim để quay thật đẹp cho Song Yi của anh chứ.

43. I guess my mom will bribe my way into somewhere decent.

Cháu đoán mẹ cháu sẽ lo lót cho cháu vào chỗ nào đó tử tế.

44. 19 You must not pervert justice,+ show partiality,+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of the wise+ and distorts the words of the righteous.

19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

45. Why would he bribe your pirates to keep us from escaping?

Sao hắn lại đút lót cho lũ cướp biển để ngăn chúng ta chạy trốn?

46. Every one of them loves a bribe and chases after gifts.

Kẻ nào cũng yêu của hối lộ và chạy theo quà cáp.

47. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

48. If the bribe comes to light, it must be Antony's fault alone.

Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

49. I appreciate the bribe, but I intend on staying in that room.

Tôi đánh giá cao món quà của ông nhưng tôi vẫn sẽ ở trong căn phòng đó.

50. Of course, there is a difference between a bribe and a tip.

Dĩ nhiên có sự khác biệt giữa của hối lộ và tiền boa.

51. “Bribes, kickbacks, and other forms of dishonesty have become quite common in the business world.

“Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

52. Charlie was one of your old-fashioned bribe-or-bullets kind of sheriffs.

Charlie, một loại cảnh sát trưởng kiểu đút-lót-hay-ăn-đạn thời xưa.

53. Millions of bribes change hands every day, and billions of people suffer the consequences.

Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

54. They have to demand bribes if they want to make a decent living.

Họ buộc phải đòi hối lộ, nếu muốn có một cuộc sống đầy đủ.

55. So the bribes and the corner-cutting they must've happened under Matheson's watch.

Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

56. Your appointment also brings to an end any and all bribes demanded of the noblemen.

Sự thăng chức của ngươi cũng chấm dứt mọi tiền hối lộ của giới quý tộc.

57. Put yourself in the position of the kidnapper wanting to bribe the officer.

Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

58. Marvin Gryska all but offered me a bribe to release his frozen assets.

Marvin Gryska đề nghị hối lộ cho tôi để thả tài sản đóng băng của hắn.

59. WHAT THE BIBLE SAYS: “The bribe blinds clear-sighted men.” —Exodus 23:8.

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

60. ● “It is always a challenge to distinguish a tip from a bribe.” —William, Colombia.

● “Thật khó phân biệt tiền bồi dưỡng và tiền hối lộ”.—Anh William, Colombia.

61. And with the cost of these tools being substantially lower than the bribe demanded.

Và với giá dịch vụ thấp hơn khoản tiền dùng để hối lộ.

62. It's a pooled monetary fund the groups use for bribes and other types of support.

Đó là một quỹ tiền tệ được gộp lại các nhóm sử dụng cho hối lộ và các loại tiếp tế khác.

63. (Hebrews 11:24-26) The prophet Samuel refused to abuse his authority by accepting bribes.

(Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.

64. Parents bribe teachers in hopes of saving their sons and daughters from forced labor.

Cha mẹ đút lót cho giáo viên với hy vọng cứu con mình không đưa đi lao động cưỡng bức.

65. You can't get a nut and bolt out of the Eastern Bloc without a bribe.

Ngài không thể đem 1 cái bu lông hay đai ốc ra khỏi phương tây nếu không đút lót.

66. 15 Jehovah also assures us that he “treats none with partiality nor accepts a bribe.”

15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

67. He's out the door by the time the bribes stopped and the police took everything down.

Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

68. And when people deal with corrupt officials, they often offer bribes to get what they want.

Người ta cũng thường hối lộ những nhà chức trách tham nhũng.

69. Bribes for winning business contracts in other countries, however, are just the tip of the corruption iceberg.

Tuy nhiên, việc hối lộ để ký được hợp đồng thương mại trong các nước khác chỉ là đỉnh của tảng băng tham nhũng mà thôi.

70. 7 But oppression can drive the wise one into madness, and a bribe corrupts the heart.

7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

71. However, the government was riddled with corruption and he had no money to bribe the officials.

Lúc đó, chính quyền nước Tề tham nhũng và ông không có tiền để hối lộ các quan chức.

72. Because of the secret nature of bribes, kickbacks, and payoffs, it is often difficult to expose high-level corruption.

Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

73. Zhou and his family members were said to have taken 129 million yuan (over $20 million) in bribes.

Zhou và các thành viên trong gia đình ông bị buộc tội hối lộ 129 triệu nhân dân tệ (hơn 20 triệu đô la).

74. He gave it to Dolores Umbridge as a bribe when she caught him selling stolen property.

Hắn đã nộp nó cho Dolores Umbridge để hối lộ được thả đi khi bị bắt quả tang đang ăn trộm đồ.

75. Sir Lui was so impatient that... he gave Zhang Ying 300 taels... to bribe the right people.

Trong lòng Lỗ đại nhân thật nôn nóng... hôm nay ông ấy còn đua Trương Anh 300 lượng... để được ưu ái hơn.

76. The player can either bribe or kill them before they reach the station, negating any consequences.

Người chơi có thể hối lộ hoặc giết họ trước khi đến kịp trụ sở cảnh sát.

77. Bribes undermine good governance, harm economic efficiency and development, distort trade, and penalize citizens around the world.”

Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

78. Throughout his career as a notary in Rio de Janeiro, Brazil, Ricardo has been offered many bribes.

Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

79. Many schools nationwide are now being closed on this day to prevent a bribe from student 's parents .

Nhiều trường học trên khắp cả nước đã đóng cửa vào ngày này để tránh sự đút lót của phụ huynh .

80. Cursed is the one who accepts a bribe to strike a soul fatally, when it is innocent blood. . . .

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...